разборка


разборка
showdown, confrontation, settling of scores/ accounts, shootout (со стрельбой)
в «некриминальном» значении чаще употребляется во множественном числе; требуется контекстуальный перевод

Дальше пошли в ход межведомственные разборки (из статьи в «Известиях»). — What followed was a lot of interagency bickering.

И во времена Вяхирева случались внутренние разборки, но сор из избы не выносился (из статьи в «Общей газете»). — Under Vyakhirev, too, there was a certain amount of infighting, but it was swept under the rug.

политические разборки — political infighting.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • разборка — РАЗБОРКА, разборки, мн. нет, жен. (спец. и разг.). 1. Действие по гл. разобрать в 1, 2, 3, 4 и 6 знач. разбирать. Разборка товара. Разборка аппарата. Разборка по сортам. Разборка фундамента. Разборка перегородки. «Помогать Вере Павловне в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Разборка — Showdown Жанр боевик В главных ролях Ричард Линч Страна США Год 1991 …   Википедия

  • разборка — демонтаж, расформирование; разборки, толковище, рассмотрение, драка, интрига, разбор, стрелка, расположение, разбирание, распределение, рассортировка, выяснение отношений, рассортировывание, ссора, разъединение, встреча, размонтировка,… …   Словарь синонимов

  • РАЗБОРКА — РАЗБОРКА, разборный и пр. см. разбирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАЗБОРКА — завалов. Публ. Освобождение пути каким л. прогрессивным силам, поддержка позитивных тенденций в жизни общества. Мокиенко 2003, 93. Разборка полётов. См. Разбор полётов (РАЗБОР). Клеить (наводить) разборки. Жарг. мол. 1. Выяснять отношения,… …   Большой словарь русских поговорок

  • разборка — РАЗБОРКА, и, ж., РАЗБОРКИ, рок, мн. Выяснение отношений, драка; интрига, сложности во взаимоотношениях. Только без разборок! На салюте будет разборка (драка). От разбираться, разобраться …   Словарь русского арго

  • РАЗБОРКА — РАЗБОРКА, и, жен. 1. см. разобрать, ся. 2. Крупная ссора с дракой между враждующими лицами, группами (обычно преступными) (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разборка — 1) свалка авто; 2) выяснение отношений. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • разборка — Разделение изделия на детали и (или) сборочные единицы. [ГОСТ 23887 79] Тематики сборка EN dismantling …   Справочник технического переводчика

  • разборка — тюрем. 1) Любое выяснение отношений между заключенными или группами заключенных. 2) Разрешение конфликтов, возникших между заключенными или группами заключенных по правилам, предусмотренным тюремным законом или воровским законом (в случае, когда… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • РАЗБОРКА — выяснение отношений, нередко с летальными исходами. Три года назад в сотне метров за контрольно пропускным пунктом ГАИ на Киевской трассе был установлен единственный в цивилизованном по отечественным понятиям мире транспарант со всего одним… …   Большой полутолковый словарь одесского языка